اشعیا فصل ۴۳
ترجمه قدیم
۱۹ اینك من چیز نویی بوجود میآورم و آن الا´ن بظهور میآید. آیا آن را نخواهید دانست؟ بدرستی كه راهی در بیابان و نهرها در هامون قرار خواهم داد.
ترجمه شریف
۱۹ به کارهای تازه ای که می کنم نگاه کن. آنها در حال وقوع هستند، تو می توانی آنها را هم اکنون ببینی! من راهی از داخل بیابان خواهم ساخت و در آنجا نهرهای آب برایت جاری خواهم کرد.
ترجمه تفسیری
۱۹ میخواهم كار تازه و بیسابقهای انجام دهم. همین الان آن را انجام میدهم، آیا آن را نمیبینید؟ در بیابان جهان برای قومم جادهای میسازم تا به سرزمین خود بازگردند. برای ایشان در صحرا نهرها بوجود میآورم!
ترجمه قدیم
۱۹ اینك من چیز نویی بوجود میآورم و آن الا´ن بظهور میآید. آیا آن را نخواهید دانست؟ بدرستی كه راهی در بیابان و نهرها در هامون قرار خواهم داد.
ترجمه شریف
۱۹ به کارهای تازه ای که می کنم نگاه کن. آنها در حال وقوع هستند، تو می توانی آنها را هم اکنون ببینی! من راهی از داخل بیابان خواهم ساخت و در آنجا نهرهای آب برایت جاری خواهم کرد.
ترجمه تفسیری
۱۹ میخواهم كار تازه و بیسابقهای انجام دهم. همین الان آن را انجام میدهم، آیا آن را نمیبینید؟ در بیابان جهان برای قومم جادهای میسازم تا به سرزمین خود بازگردند. برای ایشان در صحرا نهرها بوجود میآورم!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر