اشعیا فصل ۴۰
ترجمه قدیم
۳۱ امّا آنانی كه منتظر خداوند میباشند قوّت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند كرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهند خرامید و درمانده نخواهند گردید.
ترجمه شریف
۳۱ امّا کسانی که برای کمک به خداوند توکّل می کنند، نیروی تازه می یابند. آنها مثل عقاب پرواز خواهند کرد، و از دویدن، خسته و از راه رفتن، فرسوده نخواهند شد.
ترجمه تفسیری
ترجمه قدیم
۳۱ امّا آنانی كه منتظر خداوند میباشند قوّت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند كرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهند خرامید و درمانده نخواهند گردید.
ترجمه شریف
۳۱ امّا کسانی که برای کمک به خداوند توکّل می کنند، نیروی تازه می یابند. آنها مثل عقاب پرواز خواهند کرد، و از دویدن، خسته و از راه رفتن، فرسوده نخواهند شد.
ترجمه تفسیری
۳۱ اما آنانی كه به خداوند امید بستهاند نیروی تازه مییابند و مانند عقاب پرواز میكنند؛ میدوند و خسته نمیشوند، راه میروند و ناتوان نمیگردند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر